游戲界面若沒(méi)有熟悉語(yǔ)言，會(huì)讓人望而卻步，在撰寫(xiě)游戲新聞時(shí)，編輯常能看到類似“沒(méi)中文 bye”的留言。

捷克開(kāi)發(fā)者 Ko.dll（Karel Matejka）就被此類問(wèn)題困擾，他于 12 月 28 日抱怨中文玩家提出的本地化請(qǐng)求缺乏禮貌，這一舉動(dòng)招致不滿網(wǎng)民前往其制作的游戲《BZZZT》刷負(fù)評(píng)，12 月 30 日，他公開(kāi)致歉。

《BZZZT》主打 1980 年代復(fù)古科幻像素風(fēng)格，世界因邪惡科學(xué)家 Badbert 的瘋狂計(jì)劃陷入危機(jī)，玩家將操控僅有家用烤面包機(jī)大小的微型機(jī)器人 ZX8000 挺身而出，憑借其非凡技能，在 2D 平臺(tái)上“跳躍 - 沖刺 - 奔跑”，沖破重重難關(guān)。

該游戲提供多種游戲難度供玩家選擇，還聘請(qǐng)了創(chuàng)作者制作優(yōu)美的 BGM。自 2023 年 11 月在 Steam 上線后獲得極高評(píng)價(jià)，Metacritic 評(píng)分高達(dá) 91 分。

此游戲曾榮獲獨(dú)立游戲展 GDS Indie Session 2022 的最佳設(shè)計(jì)與最佳玩家投票，游戲界面提供開(kāi)發(fā)者的母語(yǔ)捷克文以及英、日、德等 10 種語(yǔ)言。

盡管游戲推出已有一段時(shí)間，Ko.dll 近日在推文中抱怨道：“請(qǐng)求小型獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)者加入本地化功能的方式有很多種。這些請(qǐng)求可以禮貌提出，也可能稍顯粗魯，但因缺乏本地化而留下負(fù)評(píng)，是最糟糕的方式之一?！?/span>

Ko.dll 表示，本地化的費(fèi)用是他自掏腰包，所以他非常反感“留負(fù)評(píng)”這種具有攻擊性的行為，“以這種方式要求本地化可能會(huì)產(chǎn)生與期望相反的效果。如果你喜歡這款游戲，留下負(fù)評(píng)反而可能會(huì)傷害到你所喜愛(ài)的獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)者?！?/span>

Ko.dll 指出，一款 Steam 游戲若被負(fù)評(píng)纏身，通常難以翻身，會(huì)從銷量下降開(kāi)始，導(dǎo)致開(kāi)發(fā)資金減少，進(jìn)而使游戲更新頻率大幅降低，最終不僅無(wú)法實(shí)現(xiàn)額外的本地化功能，也難以推出更多新游戲。

譚懿可
發(fā)布作者