在《高達(dá)》系列中，拉拉·辛這一角色不僅是兩大精英主角阿姆羅與夏亞多年恩怨的起點(diǎn)，她所駕駛的座機(jī)也頗具傳奇色彩。

這臺座機(jī)在漢語中被譯為“艾爾美斯”，這一譯名巧妙地利用了諧音，既保留了原名的韻味，又避開了與現(xiàn)實(shí)中某知名奢侈品牌的直接沖突。

然而，在日語中，這一座機(jī)的官方稱呼卻與“愛馬仕”諧音，這讓負(fù)責(zé)商品化的萬代公司頗感棘手。

“愛馬仕”作為國際知名的奢侈品牌，其名稱在日語中已然具有特定的諧音。為了避免在商品化過程中引發(fā)不必要的版權(quán)糾紛或誤解，萬代公司在推出鋼普拉等《高達(dá)》周邊產(chǎn)品時(shí)，選擇了更為穩(wěn)妥的命名方式——“拉拉·辛專用MA”。這一命名既明確指出了座機(jī)的使用者，又巧妙地避開了與“愛馬仕”的直接關(guān)聯(lián)。

不過，在《高達(dá)》的眾多衍生作品中，《SD高達(dá)》的網(wǎng)頁游戲卻是個(gè)例外。在這款游戲中，拉拉的座機(jī)依然沿用了“愛馬仕”的原名。這背后的原因，官方并未給出明確回應(yīng)，或許是因?yàn)橛螒虮旧淼男再|(zhì)與實(shí)體商品存在差異，使得版權(quán)問題在游戲中并不如商品化那般敏感。

樂玩編輯部
發(fā)布作者