2025年4月25日，Bethesda官方微博針對(duì)《上古卷軸4：湮滅重制版》的簡(jiǎn)體中文文本問(wèn)題發(fā)布聲明，確認(rèn)已收到玩家反饋并啟動(dòng)修復(fù)流程。官方表示，當(dāng)前簡(jiǎn)體中文版本存在包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)缺失、名詞翻譯不統(tǒng)一、法術(shù)效果描述模糊等顯示問(wèn)題。

可能對(duì)游戲沉浸體驗(yàn)造成影響。開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)正在優(yōu)先處理文本顯示異常，后續(xù)將通過(guò)社交平臺(tái)發(fā)布更新補(bǔ)丁。根據(jù)玩家社區(qū)反饋，文本問(wèn)題主要集中在對(duì)話界面及技能系統(tǒng)界面。

例如，部分法術(shù)效果描述因關(guān)鍵標(biāo)點(diǎn)缺失導(dǎo)致語(yǔ)義歧義，而同一角色或道具名稱在不同場(chǎng)景下的翻譯差異也引發(fā)理解障礙。Bethesda在聲明中強(qiáng)調(diào)，修復(fù)工作將分階段推進(jìn)，首期補(bǔ)丁將重點(diǎn)解決基礎(chǔ)顯示錯(cuò)誤，后續(xù)逐步優(yōu)化文本邏輯一致性。

目前，玩家若在游戲中遇到其他技術(shù)問(wèn)題，可通過(guò)官方微博評(píng)論區(qū)提供的鏈接跳轉(zhuǎn)至“Bethesda支持中心”提交詳細(xì)報(bào)告。官方未明確具體修復(fù)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，但承諾將定期向社區(qū)同步進(jìn)展。

樂(lè)玩編輯部
發(fā)布作者