針對近期玩家反饋的《上古卷軸4：湮滅重制版》官方中文文本存在標點符號缺失、名詞不統(tǒng)一及法術效果描述不清等問題，國內玩家“薩卡勒斯”于4月23日在百度貼吧發(fā)布自研漢化修正補丁嘗鮮版。

該版本已優(yōu)先修復部分嚴重影響游戲體驗的翻譯錯誤，并對界面文本進行優(yōu)化，目前可通過B站專欄獲取實時更新版本。據4月24日貼吧用戶“橘胖子加菲貓”公布的授權聊天記錄顯示，“薩卡勒斯”曾將補丁上傳至Nexus Mods（N網）。

但隨后因涉及角色創(chuàng)建界面的“性別”字段爭議遭平臺下架。為保障補丁可及性，作者已在B站建立永久留檔頁面，確保玩家可持續(xù)獲取最新版本。Steam平臺數據顯示，該重制版目前保持82%好評率，但中文評測區(qū)集中指出漢化質量未達預期。

包括文本機翻痕跡、段落無標點等問題。修正補丁嘗鮮版現已覆蓋主線任務對話、物品名稱及部分UI文本的校準工作，后續(xù)版本將著重解決標點系統(tǒng)適配等技術難點。

游戲本體支持PS5/Xbox Series/PC全平臺，Steam國區(qū)標準版售價249元，豪華版含《戰(zhàn)栗孤島》等擴展內容售價299元。修正補丁僅適用于PC版本，需通過MOD管理工具加載生效。

樂玩編輯部
發(fā)布作者