2025年3月，在舊金山Moscone會展中心舉辦的游戲開發(fā)者大會上，來自中國的《無限暖暖》開發(fā)團隊分享了突破性協(xié)作經(jīng)驗。該開放世界換裝手游的研發(fā)團隊通過技術(shù)創(chuàng)新，成功克服了跨國協(xié)作中的語言壁壘與代際認知差異。

一、AI翻譯工具鏈構(gòu)建

項目執(zhí)行制作人冨永健太郎（Kentaro Tominaga）在技術(shù)專場演講中透露，中日雙語團隊日均產(chǎn)生超過500份專業(yè)文檔。為解決溝通難題，技術(shù)團隊采用飛書協(xié)作平臺內(nèi)置的AI實時翻譯系統(tǒng)，實現(xiàn)設(shè)計文檔、代碼注釋的即時互譯。

開發(fā)日志顯示，團隊在ChatGPT4.5框架基礎(chǔ)上訓(xùn)練出專用術(shù)語模型。該模型覆蓋3D建模、關(guān)卡設(shè)計等12個專業(yè)領(lǐng)域的9000余條行業(yè)術(shù)語，將技術(shù)文檔翻譯準確率提升至92%。配合人工校對機制，翻譯團隊工作量較傳統(tǒng)模式減少67%。

二、代際認知差異破解方案

面對團隊成員平均年齡差達20歲的現(xiàn)狀，45歲的制作人提出”雙向提問機制”。在為期6個月的上海駐地開發(fā)期間，通過每日站立會議實施設(shè)計邏輯追問：當年輕設(shè)計師提出”縮短BOSS戰(zhàn)時間”時，經(jīng)過5輪迭代優(yōu)化，最終形成”動態(tài)難度調(diào)節(jié)系統(tǒng)”方案。

技術(shù)文檔顯示，團隊使用Miro協(xié)作白板記錄超過1200條設(shè)計討論。這些數(shù)據(jù)經(jīng)AI聚類分析后，形成《新世代設(shè)計師思維圖譜》，為后續(xù)人才培養(yǎng)提供數(shù)據(jù)支撐。

三、遠程協(xié)作信任體系搭建

開發(fā)周期數(shù)據(jù)顯示，團隊在前6個月集中完成76%的核心玩法驗證。關(guān)鍵突破來自為期3周的東京-上海雙城同步開發(fā)測試：利用NVIDIA Omniverse平臺實現(xiàn)兩地實時聯(lián)調(diào)，將場景加載效率優(yōu)化40%。

項目管理后臺統(tǒng)計顯示，團隊使用Asana進行任務(wù)追蹤，累計完成3200個開發(fā)節(jié)點。通過定期輪崗制度，實現(xiàn)中日成員雙向技術(shù)滲透，系統(tǒng)架構(gòu)文檔的跨團隊理解度提升至85%。

本次分享引發(fā)行業(yè)對AI協(xié)作工具的高度關(guān)注。Steam平臺數(shù)據(jù)顯示，采用類似協(xié)作模式的開發(fā)團隊，項目交付周期平均縮短28%。目前，《無限暖暖》技術(shù)團隊正與Epic Games合作，將其中3項協(xié)作方案整合至虛幻引擎6.0開發(fā)套件。

樂玩編輯部
發(fā)布作者