《動(dòng)物森友會(huì)》系列，這款以社交模擬為核心的游戲，自2001年在N64平臺(tái)上發(fā)布首部作品以來(lái)，已逐漸從一款充滿日本元素的游戲轉(zhuǎn)變?yōu)槿驘衢T游戲。其演變過(guò)程揭示了游戲本地化的重要性與復(fù)雜性。

最近，一本以《動(dòng)物森友會(huì)》為主題的書籍出版，作者Kelsey Lewin在書中詳細(xì)描述了這款游戲?yàn)榱诉m應(yīng)西方市場(chǎng)所進(jìn)行的本地化工作。

她指出，原版游戲中包含大量深層次的日本元素和文化內(nèi)涵，甚至有些內(nèi)容連日本本土玩家都難以察覺。為了讓這款游戲能夠跨越文化界限，任天堂在本地化過(guò)程中付出了巨大努力。

在開發(fā)初期，《動(dòng)物森友會(huì)》主要面向的是日本市場(chǎng)。然而，隨著游戲逐漸受到國(guó)際玩家的關(guān)注，任天堂意識(shí)到需要進(jìn)行全面的本地化工作，以適應(yīng)不同地區(qū)的文化背景和玩家喜好。這不僅包括改變服裝名稱等表面元素，還深入到節(jié)日、對(duì)話中的小笑話等文化細(xì)節(jié)的調(diào)整。

這一過(guò)程的復(fù)雜性超乎想象，用Kelsey Lewin的話來(lái)說(shuō)，“翻譯文本幾乎無(wú)法觸及要完成的工作的表面”。幸運(yùn)的是，任天堂方面給予了大力支持。制作人手塚卓志明確表示，如果想要在日本以外地區(qū)銷售游戲，“就必須改變一切”，因?yàn)樵魇菍槿毡臼袌?chǎng)設(shè)計(jì)的。

如今，《動(dòng)物森友會(huì)》已經(jīng)成為一款備受全球玩家喜愛的游戲，這背后離不開任天堂在本地化工作上所做的努力。從日本走向世界的旅程，不僅提升了游戲的國(guó)際影響力，也為玩家?guī)?lái)了更豐富的游戲體驗(yàn)。

譚懿可
發(fā)布作者